1 00:01:16,033 --> 00:01:19,000 * 2 00:01:20,400 --> 00:01:23,700 (ZVUK MOTORA) 3 00:01:23,733 --> 00:01:27,200 (ZVIČE KOČNICE) 4 00:01:30,133 --> 00:01:34,200 (SMIJEH I ZVUK MOTORA) 5 00:01:42,666 --> 00:01:45,233 (ŽENA VRIŠTI) 6 00:01:48,000 --> 00:01:51,033 Evo, bravo, dobro ih rasporedite da ću ih sada razbiti za tebe. 7 00:01:55,366 --> 00:01:59,166 Pozdravljaju ga i oni. Dickheads. 8 00:02:01,633 --> 00:02:04,166 Pregovarao sam, bogami. A sada? 9 00:02:04,500 --> 00:02:06,700 Sada se osvetim druže Florio. 10 00:02:06,733 --> 00:02:08,700 Osvećeni... Neko ko je to tražio, 11 00:02:08,733 --> 00:02:12,433 kao i ti samo si tražio izgovor za prolivanje krvi. 12 00:02:13,266 --> 00:02:16,566 Pogledaj, postali smo apsolutno zlo, postali smo. 13 00:02:16,600 --> 00:02:18,366 Nije me briga. 14 00:02:18,400 --> 00:02:21,466 Kralj pregovara sa socijalistima da ih dovede u vladu. 15 00:02:22,533 --> 00:02:24,766 Evo ploda tvog remek-dela, genije. 16 00:02:24,800 --> 00:02:27,466 socijalisti su mrtvi, Uništio sam ih. 17 00:02:28,433 --> 00:02:31,266 Sve seljačke organizacije i radnici Italije 18 00:02:31,300 --> 00:02:33,500 pozvali su na štrajk protiv nas. 19 00:02:34,333 --> 00:02:35,633 Uništio si nas. 20 00:02:35,666 --> 00:02:37,300 Vidim se u odličnoj formi. 21 00:02:37,333 --> 00:02:39,133 (VRATA SE OTVARAJU) 22 00:02:39,166 --> 00:02:41,200 Kralj se uplašio za štrajk i odlučio: 23 00:02:41,233 --> 00:02:42,666 nema socijalista u vladi. 24 00:02:43,266 --> 00:02:45,300 GIAVAZZI: Oprostite, gospodine Rossi. 25 00:02:45,333 --> 00:02:47,566 BALBO: Mrtvi su se iskopali takođe jama. 26 00:02:47,600 --> 00:02:51,366 Većina je gotova, sada samo bacite ovo umiruće stanje i gotovo je. 27 00:02:51,400 --> 00:02:53,300 Poslednji pritisak. 28 00:02:53,333 --> 00:02:57,266 A koga briga za jedno ili dvoje ministarstva, mi možemo sve! 29 00:02:57,300 --> 00:03:00,700 (UMUŠENI ZVUCI) 30 00:03:06,033 --> 00:03:08,233 Pa, socijalisti su uništeni, 31 00:03:08,266 --> 00:03:12,133 sa ovom udarnom pričom, da Jesu li sami iskopali grob ili nisu? 32 00:03:12,166 --> 00:03:16,500 Sada dajmo rame i hajde da odbacimo ovo umiruće stanje. 33 00:03:16,533 --> 00:03:17,733 Kako to ne razumeš? 34 00:03:17,766 --> 00:03:21,000 slušaj me, zaboravi na politiku. 35 00:03:21,033 --> 00:03:25,400 Šta je jedno ili dva ministarstva? Možemo uzeti sve ovdje. 36 00:03:25,433 --> 00:03:27,366 Sve! 37 00:03:29,466 --> 00:03:31,233 Okupite što više drugova. 38 00:03:31,266 --> 00:03:32,733 Da uradim? 39 00:03:32,766 --> 00:03:35,066 - Druže Balbo! - Prisutni! 40 00:03:35,100 --> 00:03:39,600 Želim 20.000 crnih košulja. Hajde sada da gurnemo rame. 41 00:03:39,633 --> 00:03:42,266 - Imaćeš ih. - Idi. 42 00:03:55,100 --> 00:03:57,433 sta? Uvek sam voleo pse. 43 00:04:07,266 --> 00:04:10,733 "Fašisti, Italijani" 44 00:04:10,766 --> 00:04:15,033 "čas odlučujuće bitke"... 45 00:04:16,066 --> 00:04:17,466 .."zvonilo je". 46 00:04:21,600 --> 00:04:23,633 Kako si obučen? 47 00:04:23,666 --> 00:04:25,300 Eh, zabava Facta. 48 00:04:25,333 --> 00:04:29,133 Factina zabava, to je prvorazredna sahrana. 49 00:04:29,166 --> 00:04:31,366 - Znači, ne idemo više? - Nikad mi nije palo na pamet. 50 00:04:31,400 --> 00:04:33,400 Benito, ali ti si mi rekao vi da potvrdite. 51 00:04:33,433 --> 00:04:35,000 Pogrešno ste razumeli. 52 00:04:49,066 --> 00:04:51,233 FACTA: Za 30 godina parlamentarnog života, 53 00:04:51,300 --> 00:04:54,000 teških trenutaka Video sam mnoge. 54 00:04:55,166 --> 00:04:57,366 A ovo je samo jedan od mnogih. 55 00:04:58,100 --> 00:05:00,333 - Komplimenti. - Za tebe, lepotice. 56 00:05:00,366 --> 00:05:05,533 Vjerujem da će sve uspjeti dovođenje fašista u vladu. 57 00:05:06,166 --> 00:05:09,033 Preklop, eh, naravno, ništa više. 58 00:05:10,200 --> 00:05:11,666 Da budu dobri. 59 00:05:12,633 --> 00:05:14,333 Odlično, jednom riječju. 60 00:05:19,733 --> 00:05:22,500 Ima izvještaja o skupovima crnih košulja. 61 00:05:24,100 --> 00:05:26,000 - Gde? - U Napulju. 62 00:05:27,133 --> 00:05:29,466 Čini se da je Musolini će govoriti u San Carlu. 63 00:05:29,500 --> 00:05:32,233 (UZdah) 64 00:05:32,266 --> 00:05:37,233 ("MADAMA BUTTERFLY: JEDAN LIJEP DAN VIDJEMO SE" GIACOMO PUCCINI) 65 00:05:52,133 --> 00:05:57,533 (PJEVA "MADAMA BUTTERFLY: LEPA DI' VIDJEĆEMO" GIACOMO PUCCINI) 66 00:06:21,600 --> 00:06:23,433 - Ima ih na desetine hiljada... - Ššš! 67 00:06:23,466 --> 00:06:26,100 ..30, 40.000, više ih ne držimo. 68 00:06:26,133 --> 00:06:29,100 Pustimo da se završi. Malo postovanja za lepotu. 69 00:06:37,133 --> 00:06:40,033 (udara i vrišti) 70 00:06:45,100 --> 00:06:47,633 (RAH) 71 00:06:49,033 --> 00:06:50,066 Nastavi. 72 00:06:52,133 --> 00:06:55,033 Molim nastavite. Nastavi. 73 00:06:55,233 --> 00:06:59,733 (PJEVA "MADAMA BUTTERFLY: LEPA DI' VIDJEĆEMO" GIACOMO PUCCINI) 74 00:07:00,400 --> 00:07:03,533 (udara i vrišti) 75 00:07:25,666 --> 00:07:28,333 Duce! Duce! Duce! 76 00:07:31,700 --> 00:07:34,300 FAŠISTI: Duče! Duce! Duce! 77 00:07:35,366 --> 00:07:38,700 Duce! Duce! Duce! 78 00:07:38,800 --> 00:07:42,000 Duce! Duce! Duce! 79 00:07:55,100 --> 00:07:57,566 Duce! Duce! Duce! 80 00:08:27,766 --> 00:08:29,500 Duce! Duce! Duce! 81 00:08:39,333 --> 00:08:43,433 Stigli smo u Napulj, iz svih delova Italije. 82 00:08:43,766 --> 00:08:46,733 (FAŠISTI NAVIJAJU) 83 00:08:47,533 --> 00:08:50,733 I Italija gleda na našoj konferenciji 84 00:08:50,766 --> 00:08:55,366 jer ga nakon rata nema evropski i globalni, 85 00:08:55,400 --> 00:08:59,133 važnija pojava, originalnije 86 00:08:59,166 --> 00:09:01,666 i moćniji od italijanskog fašizma. 87 00:09:03,366 --> 00:09:04,633 Istina je! 88 00:09:08,466 --> 00:09:10,433 Duce! Duce! 89 00:09:10,466 --> 00:09:15,700 Možemo samo mi fašisti uvesti red 90 00:09:15,733 --> 00:09:21,300 u stanju da još jednom pokazao je svoju nemoć. 91 00:09:23,066 --> 00:09:24,500 Kakvu Italiju želiš? 92 00:09:25,566 --> 00:09:28,333 To od štrajkova boljševika? 93 00:09:28,366 --> 00:09:30,166 (zajedno) Ne! 94 00:09:32,633 --> 00:09:37,200 Ili... onaj koji radi, koji napreduje? 95 00:09:37,233 --> 00:09:38,633 FAŠISTI: Da! 96 00:09:40,066 --> 00:09:41,066 Safe. 97 00:09:42,566 --> 00:09:45,800 Dakle, put je jedan i jedini. 98 00:09:46,466 --> 00:09:49,633 Fašizam mora preuzeti vlast. 99 00:09:54,533 --> 00:09:57,166 Duce! Duce! Duce! 100 00:09:59,266 --> 00:10:01,566 - Ali pitanje... - Duce! Duce! Duce! 101 00:10:01,600 --> 00:10:03,700 Ali pitanje je: kako? 102 00:10:04,733 --> 00:10:07,600 Legalnost ili nezakonitost? 103 00:10:09,133 --> 00:10:12,800 Dobici na izborima ili pobune? 104 00:10:13,000 --> 00:10:15,166 (zajedno) Insurrection! Insurrection! 105 00:10:16,433 --> 00:10:20,233 Ali odgovor ne moramo to sami davati. 106 00:10:22,100 --> 00:10:25,066 Spremni smo na sve! 107 00:10:25,100 --> 00:10:27,100 Da! 108 00:10:27,666 --> 00:10:33,100 Jer ako bi sukob presudio na polju snage... 109 00:10:34,400 --> 00:10:37,633 ..neka pobjeda bude naša! Dostojni smo toga! 110 00:10:39,033 --> 00:10:42,200 Hej! Hej! Alala! Hej! Hej! Alala! 111 00:10:42,233 --> 00:10:43,666 Hej! Hej! Alala! 112 00:10:43,700 --> 00:10:46,033 Hej! Hej! Alala! Hej! Hej! Alala! 113 00:10:49,500 --> 00:10:50,666 Crne košulje! 114 00:10:52,333 --> 00:10:57,333 Ili će nam dati vladu ili ćemo ga uzeti tako što ćemo se spustiti u Rim! 115 00:10:57,366 --> 00:11:00,666 Rim! Rim! Rim! 116 00:11:00,700 --> 00:11:05,266 Rim! Rim! Rim! 117 00:11:10,433 --> 00:11:14,200 FAŠISTI: Rim! Rim! Rim! 118 00:11:16,633 --> 00:11:19,400 Rim! Rim! Rim! 119 00:11:23,700 --> 00:11:28,100 MUSSOLINI: „Kocka je sada bačena Nema povratka." 120 00:11:32,733 --> 00:11:37,333 ("POVRATAK U SURRIENTO" BENIAMINO GIGLI) 121 00:11:39,466 --> 00:11:42,133 Oh Rim, o smrti. (NITRIT) 122 00:11:42,200 --> 00:11:43,766 VOZAČ: Strunz'! 123 00:11:45,666 --> 00:11:47,366 Jebote! 124 00:11:48,266 --> 00:11:50,366 VOZAČ: O sranje! 125 00:11:56,733 --> 00:12:01,733 (tiho) Gospodo, dajem vam čast da predvodi revoluciju. 126 00:12:02,466 --> 00:12:07,766 U ponoć, 26. ovog slavnog meseca oktobra 1922. 127 00:12:07,800 --> 00:12:11,600 ti ćeš biti glavni naše snage, 128 00:12:11,633 --> 00:12:13,633 do osvajanja nacije. 129 00:12:13,666 --> 00:12:16,366 (TUP I SMIJEH) 130 00:12:16,400 --> 00:12:19,233 ("POVRATAK U SURRIENTO" U UDALJENOSTI) 131 00:12:19,266 --> 00:12:20,666 Plan je jednostavan. 132 00:12:21,533 --> 00:12:25,033 Koncentrisaćemo naše snage oko glavnog grada. 133 00:12:25,533 --> 00:12:30,666 MUSSOLINI: Santa Marinella, Mentana i Tivoli. 134 00:12:30,700 --> 00:12:35,566 Dok je vaš štab, komanda ustanka... 135 00:12:36,700 --> 00:12:38,400 ...to si ti... 136 00:12:40,766 --> 00:12:42,000 ..bit će ovdje 137 00:12:42,766 --> 00:12:44,000 U Peruđi. 138 00:12:44,033 --> 00:12:46,333 Revolucija će imati pet faza. 139 00:12:46,366 --> 00:12:49,600 Mobilizacija i zapošljavanje javnih zgrada, 140 00:12:49,633 --> 00:12:53,066 koncentracija naših snaga oko Rima, 141 00:12:53,100 --> 00:12:55,800 ultimatum Facti za prenos ovlasti, 142 00:12:56,000 --> 00:13:01,766 ulazak u Rim i preuzimanje posjeda po svaku cenu ministarstava. 143 00:13:06,500 --> 00:13:07,766 Prigovori? 144 00:13:09,166 --> 00:13:11,233 - Pa. - A peti? 145 00:13:15,066 --> 00:13:16,133 Koja peta? 146 00:13:17,400 --> 00:13:20,266 Rekao si da će revolucija imati pet faza. 147 00:13:23,633 --> 00:13:27,166 U slučaju poraza, brzo povlačenje prema centralnoj Italiji. 148 00:13:27,200 --> 00:13:28,400 Evo petog. 149 00:13:29,300 --> 00:13:32,433 MUSSOLINI: (tiho) Droglavi. 150 00:13:35,466 --> 00:13:40,366 Duce, niko više od mene prezire trulu Italiju. 151 00:13:41,033 --> 00:13:43,366 Senilno, bedno. 152 00:13:43,400 --> 00:13:47,400 Domovina pacifističkih kastrata, ali... sumnjam. 153 00:13:48,133 --> 00:13:52,166 Da li sumnjaš, De Veki? Tako je kastrata sumnjaju. 154 00:13:52,200 --> 00:13:56,633 Ali milicije nisu spremne. Ne imamo oružje, uniforme, menadžment. 155 00:13:56,666 --> 00:13:59,366 I probudi se, De Vecchi. Mi se borimo tri godine. 156 00:13:59,400 --> 00:14:02,600 Da, jedna stvar je otići protiv četiri odrpana seljaka, 157 00:14:02,633 --> 00:14:05,466 Jedna je stvar ići protiv vojske! - Ššš! - Ššš! 158 00:14:06,133 --> 00:14:08,233 Protiv države. 159 00:14:08,266 --> 00:14:10,400 De Vecchi, država dostojna imena, 160 00:14:10,433 --> 00:14:12,633 on bi sada ušao sa ovih jebenih vrata 161 00:14:12,666 --> 00:14:14,800 i sve bi nas uhapsio. 162 00:14:15,000 --> 00:14:18,466 Skandal je što se to ne dešava. Ovo više nije država. 163 00:14:18,500 --> 00:14:19,733 čega se bojiš? 164 00:14:19,766 --> 00:14:21,666 Nije strah, samo... 165 00:14:22,566 --> 00:14:26,266 Ali zašto komanda u Peruđi? Nije povezano ni sa čim. 166 00:14:26,300 --> 00:14:29,700 Nepredvidljivost, De Vecchi. Ne neće ni videti da dolazimo odatle. 167 00:14:29,733 --> 00:14:31,200 Jer nikada nećemo stići tamo. 168 00:14:31,233 --> 00:14:35,700 De Vecchi, defetizam je najgora mana jednog vojnika. 169 00:14:35,733 --> 00:14:37,766 To nije defetizam, to je iskustvo. 170 00:14:37,800 --> 00:14:41,033 Da, upravo zato što znam kazem ti moj posao, 171 00:14:41,066 --> 00:14:42,166 treba nam više vremena. 172 00:14:42,200 --> 00:14:44,600 BALBO: Trudna mala Italija, senilan, loš, 173 00:14:44,633 --> 00:14:47,733 domovina pacifističkih kastrata i sranje! 174 00:14:47,766 --> 00:14:50,133 Ne usuđuj se, znaš. Da se nisi usudio! 175 00:14:50,166 --> 00:14:51,366 Inače? Inače? 176 00:14:51,400 --> 00:14:52,800 Smiri se! Gospodo. 177 00:14:53,000 --> 00:14:54,433 Hajde, smiri se. 178 00:14:54,466 --> 00:14:55,633 Gospodo. 179 00:14:59,166 --> 00:15:02,666 Mirno. Smirite se, gospodo. 180 00:15:03,633 --> 00:15:06,233 Revolucionarni čin marša na Rim, 181 00:15:06,266 --> 00:15:09,100 Ili je sada urađeno ili se više nikada neće ponoviti. 182 00:15:10,300 --> 00:15:13,133 nema vlade, institucije su u komadima. 183 00:15:13,166 --> 00:15:15,100 Kralj se predomisli svaka dva minuta, 184 00:15:15,133 --> 00:15:17,733 ne bi trebalo da ga ostaviš vrijeme za oporavak. 185 00:15:19,800 --> 00:15:25,033 Prolazni trenutak koji socijalisti nisu bili u stanju da shvate, 186 00:15:25,066 --> 00:15:27,600 sada je u rukama fašizma. 187 00:15:27,633 --> 00:15:30,000 I nećemo dozvoliti da nam izmakne. 188 00:15:32,633 --> 00:15:35,033 - (tiho) Za nas. - (zajedno) Za nas. 189 00:15:39,133 --> 00:15:40,266 To je samoubistvo. 190 00:15:44,600 --> 00:15:48,266 kao da nisi znao, naravno da je samoubistvo. 191 00:15:48,300 --> 00:15:51,266 Vojska će nas raskomadati, napraviće nas. 192 00:15:51,300 --> 00:15:52,500 Živio Duče! 193 00:15:52,533 --> 00:15:54,566 To je smiješan plan, znam to i sam. 194 00:15:55,366 --> 00:15:57,100 Sa prekinutom komandom, 195 00:15:57,133 --> 00:16:01,300 koncentrisanih garnizona sati i sati hoda od Rima. 196 00:16:05,400 --> 00:16:07,333 Odlično, Musolini! 197 00:16:11,133 --> 00:16:12,433 čija pobeda? 198 00:16:12,466 --> 00:16:13,600 (zajedno) Do nas! 199 00:16:13,633 --> 00:16:15,100 čija pobeda? 200 00:16:16,066 --> 00:16:17,433 Za nas! 201 00:16:17,466 --> 00:16:19,566 I ja sam protiv samoubistva. 202 00:16:20,400 --> 00:16:22,366 oni ne znaju, sve je lažno. 203 00:16:22,400 --> 00:16:25,200 mart, ustani, ali šta smo mi, ludi? 204 00:16:27,200 --> 00:16:28,266 U Rimu! 205 00:16:28,300 --> 00:16:30,366 (zajedno) U Rimu! 206 00:16:30,400 --> 00:16:34,533 MUSSOLINI: "Pretvarajte se. Pretvarajte se da budem spreman za marš, 207 00:16:34,566 --> 00:16:36,433 pretvarati se da nered." 208 00:16:37,233 --> 00:16:39,566 Sve je to fikcija. 209 00:16:39,600 --> 00:16:45,100 Što je potrebno da bi bilo vjerodostojno određene količine realnosti. 210 00:16:45,533 --> 00:16:47,800 A onda, pokret. 211 00:16:52,566 --> 00:16:54,533 Puno pokreta. 212 00:16:54,566 --> 00:16:58,466 crne košulje ovde, tamo, širiti vijest. 213 00:16:58,500 --> 00:17:02,466 Okupljaju se, marširaju, bune. 214 00:17:02,500 --> 00:17:06,733 O Bože, daj mu više, dajte im sve što žele! 215 00:17:16,033 --> 00:17:18,566 general, Mislite li da imate razloga za brigu? 216 00:17:20,033 --> 00:17:22,433 - Zavisi. - Od čega? 217 00:17:23,766 --> 00:17:25,600 Od onoga što ćete tražiti od nas. 218 00:17:27,100 --> 00:17:29,500 Ako tražite da ostanemo u kasarni, 219 00:17:29,533 --> 00:17:32,166 osim toga, ako postoji nešto za brigu, izvrsnost. 220 00:17:32,200 --> 00:17:37,000 Ima ih mnogo, oni su uzvišeni. Oni misle da mogu da rade šta žele. 221 00:17:37,733 --> 00:17:40,500 Ako nas pitate umjesto toga braniti kraljevstvo... 222 00:17:43,233 --> 00:17:45,400 Talijana ima 40 miliona, Gospodo. 223 00:17:45,433 --> 00:17:49,433 A oni, u poređenju, sami mala, oronula rulja. 224 00:17:50,233 --> 00:17:52,366 To je nekažnjivost što ih čini jakim. 225 00:17:52,400 --> 00:17:54,566 Ako nam dozvolite naša dužnost, 226 00:17:54,600 --> 00:17:56,533 ne, nema razloga za brigu. 227 00:17:56,566 --> 00:17:59,600 Vjerujem u to pri prvom požaru sav fašizam će propasti. 228 00:18:12,066 --> 00:18:15,100 De Vecchi je u pravu, jer je taj general u pravu. 229 00:18:15,133 --> 00:18:19,000 mi smo rulja, a kod prve vatre... puf! 230 00:18:19,033 --> 00:18:23,066 Srušili bismo se kao zamak od karata. Ne bi trebao pucati. 231 00:18:24,466 --> 00:18:26,333 MUSSOLINI: Neka bude četiri. 232 00:18:26,366 --> 00:18:31,200 (U ROMAGNOLU) 233 00:18:33,333 --> 00:18:36,466 MUSSOLINI: Ah, i uzmi čak i gala haljina. 234 00:18:36,500 --> 00:18:37,800 Gala haljina? 235 00:18:38,000 --> 00:18:41,633 Rachele, svašta se može dogoditi. Moram da budem spreman za svaki slučaj. 236 00:18:41,666 --> 00:18:44,566 Od najnesrećnijeg, do najslavnijih. 237 00:18:51,366 --> 00:18:52,500 Rachel. 238 00:19:02,166 --> 00:19:04,466 - Zašto? - Psst. 239 00:19:09,533 --> 00:19:12,300 (OTKLJUČUJE) 240 00:19:14,100 --> 00:19:17,000 Ovde, 90 pešadijskih četa, pet artiljeraca. 241 00:19:17,800 --> 00:19:20,800 Ovde 60 pešaka, četvorica vojnih genija. 242 00:19:21,633 --> 00:19:26,400 Ovdje, ovdje i ovdje, možemo se okupiti, za dva sata 240 pješadijskih jedinica, 243 00:19:26,433 --> 00:19:28,000 60 artiljerija. 244 00:19:28,766 --> 00:19:32,800 Tamo gde vojska već nije stacionirana, imamo 113 garnizonskih četa 245 00:19:33,000 --> 00:19:34,233 i teritorijalni. 246 00:19:36,800 --> 00:19:39,100 Javi mi se sa Musolinijem. 247 00:19:39,133 --> 00:19:41,000 VALLETTO: Odmah, Vaša Ekselencijo. 248 00:19:42,433 --> 00:19:45,533 Hajde da ovo ostvarimo nije potrebno. 249 00:19:46,700 --> 00:19:51,033 Ne postoji ništa osim nekoliko fotelja ne mogu primiti. 250 00:19:51,533 --> 00:19:54,066 DEČAK: Gospodine Musolini! 251 00:19:54,100 --> 00:19:56,200 Gospodine Musolini! 252 00:19:56,766 --> 00:19:58,266 - Šta je to? - Na telefon! 253 00:19:58,333 --> 00:19:59,566 Siđi dole! 254 00:20:11,433 --> 00:20:12,533 Trči. 255 00:20:17,533 --> 00:20:19,266 MUSSOLINI: Predsjedniče Facta. 256 00:20:20,000 --> 00:20:23,700 Čast mi je da učestvujem vladi kojom ona predsjedava, 257 00:20:23,733 --> 00:20:26,466 ali vidite, entuzijazam, energija, 258 00:20:26,500 --> 00:20:29,233 poticaj za promjenu fašizma, 259 00:20:29,266 --> 00:20:31,566 jedno ministarstvo ne može ih sadržavati. 260 00:20:31,600 --> 00:20:33,166 Dobro mi služi. 261 00:20:39,166 --> 00:20:40,400 Nazovi me. 262 00:20:40,433 --> 00:20:43,133 - I rekao si ne? - Mogu bolje. 263 00:20:43,500 --> 00:20:48,133 (U ROMAGNOLU) 264 00:20:51,100 --> 00:20:53,633 Rachele, u mom životu važne su samo tri stvari. 265 00:20:53,666 --> 00:20:56,200 MUSSOLINI: Vi, naša djeca i domovini. 266 00:20:56,733 --> 00:21:00,200 To je za tebe, samo za tebe, da radim ono što radim. 267 00:21:00,233 --> 00:21:02,300 (TELEFON ZVONI) 268 00:21:02,333 --> 00:21:03,533 Nikad ne plači. 269 00:21:05,733 --> 00:21:07,766 Da obezbedimo svoju budućnost! 270 00:21:12,133 --> 00:21:15,000 (TELEFON ZVONI) 271 00:21:15,033 --> 00:21:16,766 - Za nas! - Za nas! 272 00:21:18,733 --> 00:21:21,133 (TELEFON ZVONI) 273 00:21:21,166 --> 00:21:24,000 ne bi trebao pucati, čak ni metak. 274 00:21:25,066 --> 00:21:27,266 (TELEFON ZVONI) 275 00:21:27,300 --> 00:21:30,066 Direktor, predsjednik Facta na telefonu. 276 00:21:31,133 --> 00:21:34,633 On me juri. Dodaj to tamo. Ah, Bianca. 277 00:21:34,666 --> 00:21:38,166 - Da? MUSSOLINI: Danas kod kuće. Slobodan dan. 278 00:21:38,200 --> 00:21:40,066 BIJANKA: U redu, direktore. 279 00:21:43,200 --> 00:21:44,500 Spreman? 280 00:21:46,600 --> 00:21:49,466 Facta, da budemo jasni. 281 00:21:49,500 --> 00:21:53,033 Njegova ponuda mora biti ispunjena skok u kvaliteti, 282 00:21:53,066 --> 00:21:56,566 recimo... pet ministarstava. 283 00:21:56,600 --> 00:22:00,266 Unutrašnjost, Inozemstvo, Odbrana, Marina, posao. 284 00:22:00,300 --> 00:22:04,133 Za manje od ovoga, neću moći zadržati obuzdati crne košulje. 285 00:22:04,166 --> 00:22:07,066 Daću ti do ponoći da mi daš odgovor. 286 00:22:07,700 --> 00:22:10,100 Sada me izvinite, ali moram da bežim. 287 00:22:16,266 --> 00:22:18,466 Počinjemo da pregovaramo. 288 00:22:18,500 --> 00:22:20,500 - Cesarino. - Benito. 289 00:22:23,800 --> 00:22:25,366 Jesi li bio iza vrata? 290 00:22:26,133 --> 00:22:28,066 Znao sam da ćeš me nazvati. 291 00:22:33,400 --> 00:22:34,566 Cesarino. 292 00:22:36,800 --> 00:22:40,233 Niko ne mora da se pomera prije ponoći. 293 00:22:41,733 --> 00:22:44,566 Neka bude svima jasno. Jao tebi sada. 294 00:22:44,600 --> 00:22:48,800 Sada, prihvati moje pozive, kažeš da ne znaš gde sam. 295 00:22:51,466 --> 00:22:55,000 Pa. Odlazim na trenutak. Slušaj me. 296 00:22:55,033 --> 00:22:59,033 - Gde ideš? Sa tim koferom? - Moram nešto da uradim. 297 00:23:00,433 --> 00:23:01,500 Jedna stvar. 298 00:23:01,533 --> 00:23:05,066 (BUDI SE) 299 00:23:11,266 --> 00:23:13,433 (ALARM SE ZAUSTAVLJA) 300 00:23:13,466 --> 00:23:15,033 Cesarino, imam plan. 301 00:23:15,566 --> 00:23:16,633 Mh-mh. 302 00:23:16,666 --> 00:23:19,800 Otkriću vam ga u odgovarajućem trenutku. 303 00:23:20,666 --> 00:23:21,700 Pa. 304 00:23:23,666 --> 00:23:25,166 Jesam li predviđen? 305 00:23:26,500 --> 00:23:27,666 Sigurno. 306 00:23:52,300 --> 00:23:54,533 - Izvinite na kašnjenju. - Gde smo? 307 00:23:56,233 --> 00:23:58,566 Tražio sam pet ministarstava lepe teške. 308 00:23:58,600 --> 00:23:59,800 Stvarno? 309 00:24:00,666 --> 00:24:02,600 Bez mene ne bi radili vladu. 310 00:24:02,633 --> 00:24:05,566 A onda strah od pobune to ih jede žive. 311 00:24:05,600 --> 00:24:07,100 Zašto postavljati granice? 312 00:24:07,133 --> 00:24:10,233 Novi, futuristički čovjek, nema granica. 313 00:24:10,266 --> 00:24:14,366 Trči, leti, gazi sve to koja stoji između njega i sutra. 314 00:24:16,000 --> 00:24:17,266 šta je to? 315 00:24:17,700 --> 00:24:20,466 ako krenemo u bitku, masakriraju nas i onda hapse. 316 00:24:20,500 --> 00:24:23,666 Futurista ne razmišlja o hapšenju. Nikad. 317 00:24:23,700 --> 00:24:27,200 (APLAUZ) 318 00:24:27,800 --> 00:24:30,500 Važna stvar je da psi ne rade sranja. 319 00:24:36,333 --> 00:24:41,133 ("LA TRAVIATA: PRELUDIJ" GIUSEPPE VERDI) 320 00:24:41,666 --> 00:24:43,100 Šta je, Benito? 321 00:24:45,266 --> 00:24:48,266 To je svaki put od vitalnog značaja da psi ne rade sranja, 322 00:24:48,300 --> 00:24:50,100 rade ih tačno. 323 00:24:50,333 --> 00:24:53,100 (GRMNJA) 324 00:24:53,733 --> 00:24:58,666 ("LA TRAVIATA: PRELUDIJ" GIUSEPPE VERDI) 325 00:25:08,533 --> 00:25:10,633 Šefe, možemo li znati šta čekamo? 326 00:25:10,666 --> 00:25:11,766 Naredbe. 327 00:25:11,800 --> 00:25:15,066 ARDITO: Šefe, momcima Ne volim da čekam. 328 00:25:15,100 --> 00:25:17,300 Ne znam ni ja, ali moramo čekati. 329 00:25:20,200 --> 00:25:23,066 (DUBOKI UDAH) 330 00:25:23,100 --> 00:25:25,500 Ima miris rova. Di Piave. 331 00:25:25,533 --> 00:25:28,400 Podsjeća nas na neko drugo vrijeme kako si to radio u ratu? 332 00:25:31,466 --> 00:25:32,733 Tako, prokletstvo! 333 00:25:36,500 --> 00:25:37,733 Tako, prokletstvo! 334 00:25:42,533 --> 00:25:47,633 Ne, stvarno, ja... ne razumijem. Šta mi radimo ovde? 335 00:25:47,666 --> 00:25:51,133 Zauzimamo prefekturu i mi upravljamo pobunom. 336 00:25:51,166 --> 00:25:55,800 Da, ali zašto ovdje? Usred ničega. 337 00:25:56,000 --> 00:25:58,633 Daleko od svega, puteva, pruga. 338 00:25:58,666 --> 00:26:00,333 De Vecchi, 339 00:26:00,366 --> 00:26:03,766 nikome se to ne bi svidjelo više od mene ostati u srcu akcije. 340 00:26:03,800 --> 00:26:07,300 Ali mi smo mozak, a mozak mora ostati siguran. 341 00:26:07,333 --> 00:26:08,366 Mh. 342 00:26:12,733 --> 00:26:15,666 DE BONO: Cesare, dođi i vidi. 343 00:26:16,566 --> 00:26:18,266 - Šta? Dođi. Dođi. 344 00:26:21,100 --> 00:26:22,166 Pogledaj. 345 00:26:25,533 --> 00:26:28,333 - Sveti Bože. - Jeste li vidjeli? - Kraljevska vojska. 346 00:26:28,800 --> 00:26:30,466 DE VECCHI: "Sigurno", ha? 347 00:26:30,500 --> 00:26:32,366 BALBO: Neprijatelji zemlje. 348 00:26:35,666 --> 00:26:38,700 - Crne košulje! - Šta želiš da radiš? Jesi li lud? 349 00:26:38,733 --> 00:26:43,266 Budi se! Budi se! Force! sila, pijanice, ustanite! Svi ovde! 350 00:26:43,666 --> 00:26:45,766 Izlazi! Pozovite sve! 351 00:26:45,800 --> 00:26:50,066 Ne, ne, ne, ne. Sada nije vreme. Duce pregovara. 352 00:26:50,100 --> 00:26:51,366 Crne košulje, ja! 353 00:26:52,800 --> 00:26:54,800 Vidimo se u paklu, De Vecchi. 354 00:26:55,000 --> 00:26:58,333 ("LA TRAVIATA: MI SMO CIGANI" GIUSEPPE VERDI) 355 00:27:00,233 --> 00:27:01,266 Jeste li nervozni? 356 00:27:02,366 --> 00:27:03,533 Ne, nikako. 357 00:27:04,366 --> 00:27:06,066 (VRATA SE OTVARAJU) Oh! 358 00:27:07,033 --> 00:27:08,733 - Kakve vesti imate? - Ššš! 359 00:27:08,766 --> 00:27:10,100 Ali odlazi. 360 00:27:11,500 --> 00:27:13,300 Facta te nastavlja tražiti. 361 00:27:14,033 --> 00:27:17,233 Koliko ministarstava? Pa. Vrlo dobro. 362 00:27:17,266 --> 00:27:20,100 - Ali to je bilo pre. - Prije čega? 363 00:27:21,166 --> 00:27:24,766 Neki crnokošuljaški garnizoni preselili su se pre vremena. 364 00:27:27,000 --> 00:27:31,233 ("LA TRAVIATA: MI SMO CIGANI" GIUSEPPE VERDI) 365 00:27:40,766 --> 00:27:45,200 ROSSI: Rana pobuna jeste upozorio snage Kraljevine. 366 00:27:45,233 --> 00:27:48,000 Facta je mobilisala vojsku, 367 00:27:48,033 --> 00:27:51,333 i on bi pitao hitan razgovor sa kraljem. 368 00:27:51,366 --> 00:27:53,633 - Da li ste mobilisali vojsku? Već. 369 00:28:01,433 --> 00:28:03,466 - Moramo da idemo. MARGARET: Šta se dešava? 370 00:28:03,500 --> 00:28:06,266 ovo je vrijeme za odlazak, kao što sam ti rekao. 371 00:28:07,433 --> 00:28:08,566 Uzmi stvari. 372 00:28:10,100 --> 00:28:12,300 MUSSOLINI: Idemo! GLEDALAC: Ššš! 373 00:28:12,333 --> 00:28:14,366 Jebi se. Idemo. 374 00:28:16,766 --> 00:28:18,266 Je li to bio plan? 375 00:28:20,066 --> 00:28:23,200 Plan je bio da se podigne tenzija, da li su naši zahtjevi prihvaćeni, 376 00:28:23,233 --> 00:28:25,733 ali ne idi u bitku. - Oh, a gde? 377 00:28:26,433 --> 00:28:27,700 Swiss. 378 00:28:30,066 --> 00:28:32,000 Hteo si da pobegneš u Švajcarsku. 379 00:28:33,133 --> 00:28:36,233 Samo da su se stvari desile stvarno loše stvari, Cesarino. 380 00:28:36,266 --> 00:28:40,000 Svajcarska je tako sumrak, uopšte nije futuristički. 381 00:28:40,033 --> 00:28:41,066 Ali šta govoriš? 382 00:28:41,100 --> 00:28:43,266 ali šta govoriš, da je Lenjin boljševička revolucija 383 00:28:43,300 --> 00:28:45,166 dizajnirao ga je odatle, u egzilu. 384 00:28:45,200 --> 00:28:49,800 I dao si komandu toj trojici, da bi krivica pala na njih. 385 00:28:50,000 --> 00:28:52,800 - Ako padnem, fašizam umire. - Ne ako padneš časno. 386 00:28:53,000 --> 00:28:56,600 nisi trebao pasti, nisi trebao pasti. 387 00:28:56,633 --> 00:28:59,333 Bio je to blef, da li želite da razumete? Blef! A inscenacija. 388 00:28:59,366 --> 00:29:01,433 Benito, bio si odlazi bez mene! 389 00:29:01,466 --> 00:29:02,800 Ali onda bih se vratio po tebe. 390 00:29:03,000 --> 00:29:04,633 Mobilisali su vojsku, pa šta? 391 00:29:04,666 --> 00:29:07,200 I onda pucaju na nas, cepaju nas na komade. 392 00:29:07,233 --> 00:29:08,666 I tako bežiš bez mene, 393 00:29:08,700 --> 00:29:10,666 umjesto razumijevanja ako to zaista urade? 394 00:29:10,700 --> 00:29:12,300 Ali kada jednom saznate, prekasno je. 395 00:29:12,333 --> 00:29:14,600 Morali su odustati, bez ispaljenog metka. 396 00:29:14,633 --> 00:29:16,033 I umjesto toga odustajemo. 397 00:29:16,066 --> 00:29:18,200 Istorija će nam se smejati. 398 00:29:18,233 --> 00:29:19,466 Ali radije smrt. 399 00:29:19,500 --> 00:29:21,533 - Ali pogledajte stvarnost! - I ja vidim stvarnost! 400 00:29:21,566 --> 00:29:24,033 - Ššš! - Ali veruj u svoje dupe! 401 00:29:24,666 --> 00:29:27,433 Krepuskularno, zaista melanholično. 402 00:29:27,800 --> 00:29:31,300 (ARIJA ZAVRŠENA, APLAUZ POZORIŠTA) 403 00:29:31,333 --> 00:29:36,766 ("LA TRAVIATA: MI SMO IZ MADRIDA MATTADORI" GIUSEPPE VERDI) 404 00:29:40,300 --> 00:29:42,033 Šta si mislio da radiš? 405 00:29:43,200 --> 00:29:45,433 - Postani ministar. - I ja. 406 00:29:51,133 --> 00:29:55,233 I umjesto toga, oni će nas upucati za veleizdaju. 407 00:30:01,333 --> 00:30:02,600 A onaj ludak tamo... 408 00:30:04,400 --> 00:30:07,533 (BALBO SE SMEJE) 409 00:30:12,366 --> 00:30:15,433 Kako da pucamo ljudima sa svojim kurcima koji se druže, 410 00:30:15,466 --> 00:30:16,800 ko piša na nas? 411 00:30:24,066 --> 00:30:25,433 Dođi barem. 412 00:30:25,466 --> 00:30:28,800 Kišobran je buržoaska baština, oružje papinih vojnika. 413 00:30:29,000 --> 00:30:32,200 Ljudi koji koriste kišobran, on ne može napraviti revoluciju. 414 00:30:35,466 --> 00:30:36,800 Pozdrav Duceu! 415 00:30:47,733 --> 00:30:51,666 (GRMNJA I TICKANJE) 416 00:30:53,233 --> 00:30:56,066 MUSSOLINI: Ako ne nađemo dogovor pre ponoći, 417 00:30:56,100 --> 00:30:58,766 idemo u Svajcarsku. I zajebi Factu. 418 00:30:58,800 --> 00:31:01,333 ROSSI: Dakle, traže ga. 419 00:31:04,100 --> 00:31:06,433 tri ministarstva, pet podsekretara. 420 00:31:07,433 --> 00:31:09,400 Po mom mišljenju možete tražiti više. 421 00:31:11,066 --> 00:31:14,700 Zadovoljan sam i sa dva ministarstva i četiri podsekretara. 422 00:31:15,666 --> 00:31:19,233 Recimo da sam zadovoljan da se na njega ne puca. 423 00:31:23,566 --> 00:31:26,766 - Koliko traje? - Čujem glasove. "Dolazim, dolazim." 424 00:31:29,166 --> 00:31:30,333 Da, uvek sam tu. 425 00:31:33,300 --> 00:31:34,400 da... 426 00:31:37,033 --> 00:31:38,700 Da, razumem. 427 00:31:39,233 --> 00:31:40,800 - Šta si razumeo? - Psst. 428 00:31:42,466 --> 00:31:45,200 (GRMNJA) 429 00:31:45,233 --> 00:31:46,766 Ok, hvala. 430 00:31:55,700 --> 00:31:57,600 Predsjednica Facta nije ovdje. 431 00:32:00,300 --> 00:32:01,433 Od kralja je. 432 00:32:02,800 --> 00:32:05,466 Prijavljuju nam pobune u različitim dijelovima Kraljevine. 433 00:32:05,500 --> 00:32:07,733 iz predostrožnosti, mobilisali smo vojsku 434 00:32:07,766 --> 00:32:09,566 i čekam vaša naređenja, Njegovo Veličanstvo. 435 00:32:09,600 --> 00:32:11,700 Natjerao me je da vjerujem ko bi ušao u vladu, 436 00:32:11,733 --> 00:32:14,033 i umesto toga je hteo da ga uzme vladu. 437 00:32:14,066 --> 00:32:16,333 Nisam uspio, gospodine. dajem ostavku. 438 00:32:18,666 --> 00:32:22,766 RE: Fašisti se dižu, toga nema vladu, a ti to ne možeš. 439 00:32:24,633 --> 00:32:26,733 Ona je bila moja posljednja prilika. 440 00:32:31,200 --> 00:32:33,600 (UZdah) 441 00:32:35,800 --> 00:32:39,466 KRALJ: Biti kralj ove zemlje jeste najnezahvalniji posao na svijetu. 442 00:32:41,800 --> 00:32:43,633 Šta ako i ja dam ostavku? 443 00:32:44,133 --> 00:32:46,600 Vaše Veličanstvo, kralj ne može dati ostavku. 444 00:32:47,766 --> 00:32:50,666 - Mogu abdicirati. - I ostaviti svog sina u nevolji? 445 00:32:53,400 --> 00:32:54,533 Pogledaj koliko je visok. 446 00:32:56,633 --> 00:32:58,666 Ponekad se pitam od koga je to dobio. 447 00:33:00,133 --> 00:33:03,300 - Vaše Visočanstvo... - Šta to radiš, Facta, zadirkuješ? 448 00:33:04,400 --> 00:33:08,533 - Naprotiv, gospodine. Ja verujem u to ti si zadnji stub - Opet? 449 00:33:10,433 --> 00:33:12,100 Vaše Veličanstvo, kao moj poslednji čin, 450 00:33:12,133 --> 00:33:14,366 Predlažem da se proglasi stanje opsade. 451 00:33:14,400 --> 00:33:16,566 Za suzbijanje fašističkog varvarstva. 452 00:33:16,600 --> 00:33:19,666 Kraljevska vojska neće imati poteškoća da pomete tu rulju, 453 00:33:19,700 --> 00:33:22,500 nasilan i lenj. Prijavljeno reda, vlada će se pobrinuti za to. 454 00:33:22,533 --> 00:33:25,400 Trebalo bi da izdam naređenje za pucanje na moje subjekte? 455 00:33:25,433 --> 00:33:27,233 Zar već nije bilo dovoljno pucanja? 456 00:33:27,266 --> 00:33:30,400 Ali kraljevska vojska je sigurna da će signal reakcije biti dovoljan, 457 00:33:30,433 --> 00:33:33,466 i fašisti će se raspasti, ako ih odmah istrebimo. 458 00:33:38,166 --> 00:33:40,100 (uzdišući) Bila je to opsada. 459 00:33:43,233 --> 00:33:46,000 Pripremite dekret, a ja ću ga potpisati. 460 00:33:50,500 --> 00:33:54,433 (TUGA MUZIKA) 461 00:34:14,233 --> 00:34:15,400 Zauzmi stav! 462 00:34:22,600 --> 00:34:24,033 Vojska. 463 00:34:24,600 --> 00:34:25,666 Brzo! 464 00:34:44,466 --> 00:34:46,666 - Hoće li nas upucati? MUSSOLINI: Sada se pitate? 465 00:34:46,700 --> 00:34:48,566 - I možda je onda tako... - Ššš! 466 00:34:51,233 --> 00:34:52,233 Stani. 467 00:34:55,800 --> 00:34:58,466 Uključite fotoelektriku. Light! 468 00:35:01,233 --> 00:35:02,533 SLUŽBENIK: Svetlo! 469 00:35:06,433 --> 00:35:09,733 MARGHERITA: Benito, šta da radimo? - Tišina, tišina. 470 00:35:26,133 --> 00:35:28,733 (BUDI SE) 471 00:35:35,300 --> 00:35:36,733 - Benito? - Benito! 472 00:35:39,400 --> 00:35:40,433 Bježi. 473 00:35:45,600 --> 00:35:47,600 On je u stanju da se ubije. 474 00:35:58,066 --> 00:35:59,200 Greater? 475 00:36:01,766 --> 00:36:03,033 Greater? 476 00:36:09,566 --> 00:36:12,500 - Znaš li ko sam ja? - Naravno, gospodine. 477 00:36:13,500 --> 00:36:16,600 - "Časni". - Časni, naravno. 478 00:36:17,133 --> 00:36:18,766 Mogu li znati tvoje ime? 479 00:36:19,800 --> 00:36:22,033 Tufano Nicola, "poštovani". 480 00:36:23,300 --> 00:36:27,100 Tufano, tvoje prisustvo ovde, 481 00:36:27,133 --> 00:36:30,500 čini mi da shvatim da si potpuno nesvjestan najnovijih vijesti. 482 00:36:31,300 --> 00:36:35,800 Fašističke milicije su se podigle i čitava Italija, do Rima, 483 00:36:36,000 --> 00:36:37,400 pao je u naše ruke. 484 00:36:37,433 --> 00:36:43,166 Informišite se. Vojska je dostavljen u kasarnu. 485 00:36:43,200 --> 00:36:45,466 Informiraj se, Tufano, informiraj se. 486 00:36:47,166 --> 00:36:50,800 i znaj, da ću te pamtiti, Tufano. 487 00:36:58,400 --> 00:36:59,400 Tufano. 488 00:37:08,033 --> 00:37:11,333 I idioti, prođite me komanda, šta čekaš? 489 00:37:18,333 --> 00:37:20,700 Uredba o opsadnom stanju, Veličanstvo. 490 00:37:25,166 --> 00:37:28,666 Gospodine, tu su kolone crnih košulja marširajući prema Rimu. 491 00:37:29,500 --> 00:37:32,633 Osim ako ne potpiše, ne možemo otvoriti vatru. 492 00:37:33,433 --> 00:37:36,100 GENERAL: To više nije moguće zadržati se. 493 00:37:37,766 --> 00:37:39,200 Ostavi me na miru. 494 00:37:48,666 --> 00:37:51,400 (VRATA ZATVORENA) 495 00:37:56,300 --> 00:37:58,666 (TUP) 496 00:37:59,200 --> 00:38:01,533 (TUP) 497 00:38:02,800 --> 00:38:04,466 (TUP) 498 00:38:07,666 --> 00:38:10,266 (TUPS) 499 00:38:10,333 --> 00:38:14,066 (FAŠISTI PJEVAJU "I CARE") 500 00:38:21,333 --> 00:38:23,266 (NA FRANCUSKIM) 501 00:39:15,733 --> 00:39:17,700 (NA FRANCUSKIM) 502 00:39:31,533 --> 00:39:32,733 Još jedan primjerak! 503 00:39:33,533 --> 00:39:36,466 Da, gospodine. Naravno, gospodine. 504 00:39:36,500 --> 00:39:37,700 Ponovo. 505 00:39:41,766 --> 00:39:44,233 Skloni se. Skloni se. 506 00:39:46,000 --> 00:39:47,500 Šta... šta se dešava? 507 00:39:51,200 --> 00:39:53,500 Major je primio komunikacija. 508 00:39:53,533 --> 00:39:54,766 Pogledao je ovamo. 509 00:39:56,300 --> 00:39:57,600 Sranje. 510 00:40:00,233 --> 00:40:03,800 (NERAZGLEDNI GLASOVI) 511 00:40:06,700 --> 00:40:08,533 Prilazi topniku. 512 00:40:09,533 --> 00:40:12,266 Sranje, sranje. 513 00:40:12,300 --> 00:40:15,066 Nisam mogao da zamislim da umrem večeras, 514 00:40:15,100 --> 00:40:20,533 ali da sam znao, Odabrala bih ovu haljinu. 515 00:40:25,166 --> 00:40:26,600 MARGARET: I tebi. 516 00:40:28,033 --> 00:40:29,500 Izgledaš dobro u gala haljini. 517 00:40:42,100 --> 00:40:45,200 (TELEFON ZVONI) 518 00:40:48,233 --> 00:40:50,200 - Odgovori. - Zašto ja? 519 00:40:50,366 --> 00:40:52,333 Odgovori, dođavola. Oni me vide. 520 00:40:52,366 --> 00:40:53,533 Vi ste najbliži. 521 00:40:53,566 --> 00:40:55,100 Puzi, prokletstvo. 522 00:40:55,133 --> 00:40:56,533 - Ali... - Odgovori! 523 00:40:58,266 --> 00:40:59,366 Strip. 524 00:41:04,766 --> 00:41:06,033 ROSSI: Halo? 525 00:41:09,533 --> 00:41:10,800 Nisam razumeo. 526 00:41:18,466 --> 00:41:20,033 Zar nije kralj potpisao? 527 00:41:20,066 --> 00:41:21,266 sta? 528 00:41:22,433 --> 00:41:23,600 sta? 529 00:41:26,433 --> 00:41:29,633 - Šta? - Kralj nije potpisao. 530 00:41:36,700 --> 00:41:38,100 Benito... 531 00:41:42,300 --> 00:41:45,066 (CRVENI SE SMIJE) 532 00:41:53,133 --> 00:41:54,566 Jesmo li pobijedili? 533 00:41:55,133 --> 00:41:56,666 Pobijedili smo. 534 00:42:01,300 --> 00:42:04,266 Pobijedio sam. Pobijedio sam. 535 00:42:08,133 --> 00:42:10,266 Zašto kralj nije potpisao? 536 00:42:15,700 --> 00:42:17,600 Zar nije htio da prolije krv? 537 00:42:17,633 --> 00:42:21,000 Nije vjerovao svoje vojske? 538 00:42:21,033 --> 00:42:24,033 On je osetio da nije bilo alternative? 539 00:42:24,666 --> 00:42:28,700 Ili je jednostavno pomislio: "Ali ko me tjera na to?" 540 00:42:28,733 --> 00:42:32,533 Mislio je to loše može li to biti lijek? 541 00:42:33,700 --> 00:42:38,066 Ili osjetio da postoji era kraj i bilo je beskorisno suprotstaviti se? 542 00:42:40,233 --> 00:42:42,500 Vjerovatno nikada nećemo saznati. 543 00:42:43,200 --> 00:42:44,600 Ali evo šta znamo. 544 00:42:44,633 --> 00:42:48,233 Znamo da su se stvari dešavale tačno kako sam rekao. 545 00:42:49,000 --> 00:42:50,366 Da li biste se kladili na to? 546 00:42:51,400 --> 00:42:52,466 br. 547 00:42:52,500 --> 00:42:54,800 Čini se da ljudi poput mene, ti ih ne razumeš. 548 00:42:55,000 --> 00:42:59,233 Vidiš nas kao klovnove, lažovi, glupani, skandalozni. 549 00:42:59,266 --> 00:43:04,533 Možda, možda. Ali jeste nebitno. Mi smo novi. 550 00:43:04,566 --> 00:43:05,766 Svaka era ima jednu, 551 00:43:05,800 --> 00:43:09,366 onaj koji misli sam da mu se snovi mogu ostvariti. 552 00:43:10,200 --> 00:43:12,566 39 godina, Ciganin iz politike. 553 00:43:12,600 --> 00:43:16,133 U parlamentu 16 meseci, sin kovača. 554 00:43:16,633 --> 00:43:21,633 A sada me kralj čeka u Rimu, da me postave premijerom. 555 00:43:22,633 --> 00:43:25,100 Najmlađi premijer svijetu. 556 00:43:36,333 --> 00:43:38,566 (U ROMAGNOLU) 557 00:43:38,600 --> 00:43:40,466 GLEDALAC: Živio Musolini! 558 00:43:40,500 --> 00:43:44,333 (APLAUZ) 559 00:43:46,033 --> 00:43:49,300 (GLEDALAČI NAVIRAJU) 560 00:44:02,300 --> 00:44:03,300 Reci zdravo. 561 00:44:07,766 --> 00:44:10,266 Bilo bi mi dovoljno da budem najvažnija žena za tebe. 562 00:44:10,300 --> 00:44:12,133 jesi. jesi. 563 00:44:24,766 --> 00:44:26,400 Nema na čemu, gospodaru. 564 00:44:29,033 --> 00:44:30,266 Hvala. 565 00:44:30,300 --> 00:44:32,733 Duce! Duce! Duce! 566 00:44:36,033 --> 00:44:37,366 Hoćemo li ikada otići? 567 00:44:38,266 --> 00:44:41,466 Budite strpljivi. Oni te vole. 568 00:44:41,500 --> 00:44:44,500 Duce! Duce! Duce! 569 00:44:46,366 --> 00:44:49,433 Od sada, sve moraće savršeno hodati. 570 00:44:49,466 --> 00:44:51,400 Ne želim više kasni voz. 571 00:45:05,800 --> 00:45:08,166 Gospode, neka se to desi da se ne menjamo. 572 00:45:10,066 --> 00:45:13,200 Pobrinite se da ne odustanemo na ponos i sujetu. 573 00:45:16,800 --> 00:45:19,333 RACHEL: Na ponos i taštinu. 574 00:45:21,166 --> 00:45:25,366 (ELEKTRONSKA MUZIKA) 575 00:46:06,066 --> 00:46:07,433 Čestitam. 576 00:46:10,100 --> 00:46:12,366 Sad kad ga je dobio šta je hteo... 577 00:46:14,566 --> 00:46:18,366 ..budi ljubazan, pošalji svoje ljude kući. 578 00:46:19,666 --> 00:46:22,666 Vaše Veličanstvo, hodali su danima da stigne do Rima. 579 00:46:22,700 --> 00:46:25,633 Hajde da ih obradujemo, neka marširaju. 580 00:46:28,366 --> 00:46:30,733 (UZdah) 581 00:46:44,333 --> 00:46:47,200 FAŠISTI: Rim! Rim! Rim! 582 00:46:54,600 --> 00:46:57,200 Rim! Rim! Rim! 583 00:47:07,033 --> 00:47:09,800 Rim! Rim! Rim! 584 00:47:36,500 --> 00:47:41,000 Duce! Duce! Duce! 585 00:47:44,100 --> 00:47:46,100 Duce! Duce! Duce! 586 00:48:11,433 --> 00:48:12,733 Gospodo. 587 00:48:14,466 --> 00:48:17,266 šta radim danas, u ovoj učionici, 588 00:48:17,300 --> 00:48:20,700 to je čin formalnog poštovanja prema tebi, 589 00:48:20,733 --> 00:48:26,633 i za koje ne tražim ništa uvjerenje o posebnom priznanju. 590 00:48:30,800 --> 00:48:32,666 sada, 591 00:48:32,700 --> 00:48:37,566 italijanski narod, u svom najboljem dijelu, 592 00:48:37,600 --> 00:48:42,600 zaobišao je ministarstvo i vlada je data gore, 593 00:48:42,633 --> 00:48:46,500 spolja i protiv bilo koje imenovanje parlamenta. 594 00:48:47,600 --> 00:48:49,100 odlazim... 595 00:48:49,400 --> 00:48:55,066 ...melanholičnim fanovima superkonstitucionalizma 596 00:48:55,100 --> 00:49:00,666 zadatak seciranja, manje-više žalobno, o tome. 597 00:49:02,366 --> 00:49:03,800 tvrdim... 598 00:49:05,333 --> 00:49:08,266 ..da je revolucija on ima svoja prava. 599 00:49:09,733 --> 00:49:12,500 A ja sam tu da branim 600 00:49:12,533 --> 00:49:17,766 i poboljšati do maksimuma revolucija crnih košulja! 601 00:49:26,166 --> 00:49:29,433 Odbio sam da dobijem veliku pobedu, i mogao bih da dobijem veliku pobedu. 602 00:49:30,266 --> 00:49:32,333 Postavljam sebi granice. 603 00:49:32,633 --> 00:49:37,400 Sa 300.000 mladih ljudi, naoružanih potpuno odlučan, odlučan za sve, 604 00:49:37,433 --> 00:49:41,766 i gotovo mistično spreman po mojoj narudžbi... 605 00:49:43,666 --> 00:49:49,533 ..Mogao bih sve to kazniti koje su klevetali 606 00:49:49,566 --> 00:49:51,800 i pokušao da ocrni fašizam. 607 00:49:53,400 --> 00:49:59,033 Mogao sam ovu učionicu učiniti gluhom a sivi bivak od manipula. 608 00:50:02,333 --> 00:50:05,033 Živio parlament! Viva! 609 00:50:05,566 --> 00:50:06,666 Viva! 610 00:50:09,466 --> 00:50:13,666 mogao bih... Mogao sam zalupiti parlament! 611 00:50:13,700 --> 00:50:17,566 I stvoriti vladu isključivo fašista. 612 00:50:17,600 --> 00:50:21,433 Mogao sam, ali nisam htio. 613 00:50:22,233 --> 00:50:25,533 (BUZZ) 614 00:50:42,300 --> 00:50:45,433 Moramo da protestujemo, da Komora bude dostojanstvena. 615 00:50:47,133 --> 00:50:50,266 Ova Komora ima vladu da zaslužuje. 616 00:50:51,600 --> 00:50:52,733 Gospodo. 617 00:50:54,266 --> 00:50:57,033 Ne želim da vladam protiv Doma. 618 00:50:57,800 --> 00:51:00,166 Dokle god mogu. 619 00:51:00,200 --> 00:51:04,666 Ali Dom mora čuti vašu konkretnu situaciju 620 00:51:04,700 --> 00:51:08,100 što to čini mogućim rastvaranje za dva dana, 621 00:51:08,133 --> 00:51:09,500 kao za dve godine! 622 00:51:15,400 --> 00:51:19,366 Duce! Duce! Duce! 623 00:51:22,666 --> 00:51:25,700 Demokratija opstaje 624 00:51:25,733 --> 00:51:28,800 ljubaznošću mene. Za sada. 625 00:51:30,266 --> 00:51:31,733 Pokušajte da budete dobri. 626 00:51:31,766 --> 00:51:34,200 FAŠISTI: Duče! Duce! Duce! 627 00:51:40,033 --> 00:51:43,033 Subtitles by SKY ITALY 628 00:00:00,000 --> 00:00:00,000